مترجمــــــین یاسمن و سعیده انجمن رویای کره ای forum.korean-dream.ir
پنیر در تله
از اینکه منو رسوندین ممنون رسیدیم
بازم ممنون برای رسوندنم
با اجازه من دیگه میرم
سول
بله؟
با من قرار میذاری؟
جوابت؟
من نمیدونم چی شده چرا سونبه دارید یهویی از این حرفا میزنید؟
واقعا نمیدونی؟
نه
من هنوز به دوست پسر داشتن فک نمیکنم
واقعا؟
امممم ولی منظورم این نیس که از شما بدم میاد سونبه
من فقط... پس بیا قرار بذاریم
دلیلی نداره که نتونیم امم؟
بیا همینکارو بکنیم
امم؟ باشه
خوشم اومد
دیره زود برو تو
باشه
اصن معنی نمیده
امکان نداره
با انگلیسی شروع میکنم
وای قشنگ دیوونه شدم دیوونه
آه امکان نداره
دیوونه،دیوونه،دیوونه
دیوونه اینجوری نمیشه
اصن معنی نداره
یه امروز رو میخواستم مشروب نخورما
یعنی چی ؟اصن امکان نداره
باورکردنی نیس
غیرواقعیه اصن
آخه چرا یکی مثه سونبه بخواد با من قرار بذاره هان ؟
نکنه واقعا از من خوشش اومده ؟
آره اصن مگه کاری کرده که ثابت کنه از تو خوشش میاد؟
ولی آخه
اگه خوشش نمیاد برای چی گفت بیا قرار بذاریم ها ؟
هی پارسال رو یادت بیاد
اون همه باهات رفتاری کرد حالا یهو از تو خوشش اومده ؟
مطمئنم که یه خواب و خیالایی داره
درسته خیلی عجیبه
آخه چرا سرتو به علامت آره تکون دادی؟
خودمم نمیدونم والا
واقعا چم شده بود؟
قسمت 4
دیگه چطوری تو چشمای سونبه نگاه کنم؟
به بچه های کالج چی بگم اخه ؟
اوه تعطیلاته
اوه آره
کالج تعطیله
سونبه هم حتمن سرش شلوغه
خداروشکر
ایول تعطیلاته
چیکار کنم؟
اگه جلوی بچه ها تابلو کنه چی ؟
سسسسونبه...
هونگ سول ..سلام
یوجونگ اینو بخور امم
سونبه
اوه سلام
چی بخوریم؟
وای خیلی گشنمه
یعنی چی ؟
یعنی واقعا خودش بود که به من گفت باهم قرار ذاریم؟
حالا من که همچین انتظار زیادی ام نداشتم
ولی اینم درست نیس
وا یعنی چی؟یعنی پشیمونی چیزی شده؟
کسی که بخواد پشیمونم بشه منم
درسته.خودت باید اینکارو میکردی
معذرت میخوام
نمره هات معمولین
توی هیچ سابقه،کلاب یا کنفرانسی هم که شرکت نکردی
نمره ی توئیکت هم 830 عه
به زحمت پاسش کردی و نمره ی مکالمه هم که نداری هنوز
بله،مکالمه هنوزز.... این یکی چیه؟
بعد از تموم شدن درست کدوم شرکت میری؟
جرا مدیریت بازرگانی میخونی دانشجو؟
رویات چیه واقعا؟
رویا؟رویا دیگه چیه؟
حتی اگه بخوام رویایی داشته باشم
پول ندارم که بخوام آکادمی خصوصی برم
الان مشکل من پول آکادمیه خصوصیه؟
من پول برای شهریه ی ترم دیگه میخوام
فعلا باید بیخیال بورسیه تحصیلی بشم
دوباره باید مرخصی بگیرم؟
بورسیه نمیتونی بگیری ! چرا؟
توی یکی از کلاس ها نمره ی خوبی نیوردم
برا همین این بار یکم از شما مامان کمک...
خیلی خوبه
توی همچین موقعیتی چطوری از ما پول میخوای؟
هی ببینم کی این موقعیت رو درست کرده هان؟
همینطور تو تاحالا یه بارم شهریه سول رو دادی؟هان؟
فایده پول خرج کردن برای دانشگاه یه دختر بچه چیه؟
خونه باید به دست مرد بچرخه
حرفم منم همینه
مرد خونه ای ام که پول بده و بره دانشگاه چه فایده داره
مامان
چقد ازخودمچکره
چی؟یه میلیون؟ده میلیون؟
اگه جرات داری یه بار دیگه بگو میخوام کاسبی کنم
بگم میخوای چیکارکنی؟ها؟
تو راجب کاسبی چی میدونی اخه
به خاطر شوم بودن تو کارو کاسبی من درست پیش نمیره
صداتو برا ما بالانبر خوبه هیچی ام بلد نیستی بگی
مامان
نکنه دوباره؟ آره
دوباره پولامونو به باد داد
این دفعه همچین مطمئن بود که نگو نتیجشم شد این این دفعه شاید پول اجاره خونه رو هم نداشته باشیم
دستتون دردنکنه
مزش چطوره؟
اومم خوبه خداروشکر من میخوام اینو برم بفروشم هان؟
میخوای سوپ نودل بفروشی؟
حداقل باید یه کاری بکنم چیکار میشه کرد؟
اینجوری پیش بریم باید بریم خیابون نشینی فک کنم
میدونم توام مشکلات خودتو داری ولی جون رو چیکار کنیم؟
پدری که با اصرار بچش رو میفرسته خارج درس بخونه باید هزینش رو هم بده
خودش اونو فرستاده حالا هم ولش کرده به امون خدا
چیکار کنیم براش حالا؟
سول؟
نمیشه از خونت نقل مکان کنی؟
با پول رهن خونت شهریه خودت و جون رو میدیم
میدونم رفت و آمدت به کالج سخت میشه
ولی حداقل دیگه مجبور نیستی مرخصی بگیری بازم
اهوم
آره به هرحال که من از این خونه خوشم نمیاد
به خاطر بالا و پایین رفتن این پله ها پاهام درد گرفتن
این همسایه ها هم که خیلی حساسن
این درم که همش خرابه
آره
اینطوری بهتره
خیلی ام کوچیکه و واقعا آدمو خفه میکنه
تو تابستونم گرمه و زمستونم سرده
دیواراشم که واقعا خیلی نازکن
مامانم که فقط کیمچی داده آه
آره ساعت 4 میرم و میام حداقل دستپخت مامانمو میخورم
اینطوری خوبه
آیگو چه خوب شد که اینطوری شد
ولی چرا سونبه باهام تماس نمیگیره ؟
یعنی بقیه هم اینطورین؟
آه اگه از این جور چیزا سردرمیوردما
باید از آه یونگ بپرسم
آه راستی اون که رفته سفر
با بوراهم که هنوز خوب نشدیم
ولش کن آه نمیدونم
ولش کن مهم نیس از کی تا حالا این جور چیزا برات مهم شده ؟
اوون تک چون امتحانا تموم شده میخوام مهمونتون کنم
یه غذای گرون میخرم پس حتما بیا تا پشیمون نشی
برم ببینم دنیا دست کیه
آه این چه وضعیه آخه؟ دارم خفه میشم
بیا فقط مث قبل باشیم
ببخشید
من یه عالمه مشکل داشتم دگیر نمره هاو بورسیه و خیلی چیزای دیگه بودم
درست فکر نمیکردم
راستش،من از گفتن مسائل خصوصیم با بقیه خجالت میکشم
از این بعد منم تلاش خودمو میکنم
هرچیزی که بشه رو بهت میگم
نه،منظور من این نبود که همه چی رو بهم بگی
من فقط فک میکردم ما دوتا خیلی باهم صمیمی ایم
اما واقعا حس کردم که هیچی نمیدونم
برا همین خیلی ناراحت شدم
بورا.. ببخشید سول
از حالا به بعد دیگه غر غر نمیکنم
اما به جاش بیا از این به بعد باهم رو راست تر باشیم
من باهات روراست تر میشم
سول!
دوست من
بسه دیگه اینو بگیرید
خیلی نگران بودم که تا اینجا اومدیم میشه اینا رو بخورم یا نه
هی باید از غذاها کوه درست میکردی
انقد حرف نزنید و فقط بخورید
نوش جونت
دستتون دردنکنه
آه امروز تو دانشگاه یوجونگ سونبه رو دیدم
هان؟کجا؟
جلوی ساختمون مدیریت
چرا تو تعطیلات اومده بود دانشگاه؟
چیزی نگفت؟
نه برا چی ؟
با یوجونگ سونبه کار خاصی داری؟
ها؟
نه
هی اون تک خودت که دیدی
یکم پیش دست منو گرفت و گفت با من روراست تر میشه
آره درسته اما داره سعیش رو میکنه بیا یه کوچولو بهش وقت بدیم
هی احیانا کار ماری سراغ ندارید؟
نه نداریم به کار نیاز دارم
منتظریم منتظریما
خب راستش
یوجونگ سونبه بهم گفت باهاش قرار بذارم
حرفای عجیب غریب نزن حرف اصلی رو بگو زود
راست میگم نمیدونم چرا یهویی اینو بهم گفت
بهم گفت قرار بذاریم ولی حتی یه زنگم نزده
اصن من گیج شدم نمیدونم من باید زنگ بزنم یا نزنم؟
به هرحال خیلی عجیبه
چیکار باید بکنم؟
هان؟
میدونستم باورم نمیکنید منم باور نمیکنم
این یعنی چی؟
قبلا که بهت گفته بودم بین این دوتا یه چیزایی هست
هی از اول تعریف کن ببینم
نخور و تعریف کن ببینم
همش همینه
چیکار کنم ؟
ولی سونبه از کی از تو خوشش اومده؟
راستش رابطه ی شما از اولش خوب نبود
خیلی جالبه
ولی واقعا من نمیدونم سونبه جذب چیه هونگ نونا شده؟
اینطوری و اونطوری و هرطوری که نگاه کنی جذابیتی نداره
هی چرا سول ما جذابیت نداره هان؟
اون مسئولیت پذیره و ....
دوباره و دوباره فقط مسئولیت پذیره نه ؟آره
کیه؟سونبه س؟
الو؟ میخوای توی دفترکالج کار کنی یانه؟
آقای هو؟
دفتر کالج؟
کار میکنی یا نه؟ زود تصمیم بگیر
ولی چرا یهویی از من میپرسی؟
نمیخوای؟بعدا غر نزنیا
نه انجام میدم انجام میدم
دوشنبه ساعت نه صبح
دیر نکنیا
وای قبول کرد
چیه؟آقای هو ازت خواست تو دفتر کار کنی؟
اوهوم خیلی خوبه که
همچین کار خوبی رو تو خوابمم نمیدیدم
چه خبره؟ باید یکی باتجربه رو انتخاب میکردن
چرا تو رو انتخاب کردن؟
هی حتما آقای هو هم فهمیده کار سول خیلی خوبه
تو حسودی؟ هان؟هان؟آه دردم اومد
من دارم میرم میری؟
هی تو باید به سونبه یه زنگ بزنی
بهش زنگ بزن و بگو که تو دفتر کار بهت دادن و بپرس خودش چیکارا میکنه
قرار گذاشتن همش یعنی زمان مناسب برو و بگیرش اوکی؟
ولی تو که انقد تو قرار گذاشتن استادی چرا تو دانشکده باکسی دوست نبودی تا حالا؟
اینجوری نبوده که نتونستم خودم نخواستم خودم چقد چرت و پرت میگی
چی میدونی تو آخه؟
نونا الان زندگی هونگ نونا هم خوبه
میشه راجب چیزی که دفعه ی قبل گفتم باهم حرف بزنیم؟
نمیدونم باهات حرفی ندارم من رفتم
آه یعنی منم جذابیت ندارم؟
من توی این تعطیلات برای دفتر کالج کار میکنم
سونبه تو چیکار میکنی؟
بفرستم؟
میفرستم
فرستادم فرستادم
یک،دو
شش...
واقعا؟خوب کاری میکنی
تعطیلات بهت خوش بگذره
یعنی نمیخواد توی تعطیلات منو ببینه؟
این چه قرار گذاشتنیه اخه؟
تعطیلات شروع شد
ساعت کاریم بین 9 تا 5 عه
البته این کاریه که همیشه میخواستم
فقط یه ایرادی داره..
سلام
هی برا چی دیر اومدی؟ چرا دیر اومدی آخه؟
بیا جلو
بدو بیا
مگه بهت نگفتم ده دقیقه زودتر بیا گفتم یا نگفتم ها؟
چون توی این سن هنوز دستیار استادم منو نادیده میگیری هان؟
آقای هو چی شده؟ هنوز نه هم نشده
اولین روزکاریشه بلاخره باید زودتر بیاد ایشش
هی فنجون ها رو بشور
منو نگاه نکن فنجون هارو بشور
بله
سول جات اینجاست
کیفتو بذار و فنجونارو بشور
دستیار هو خیلی عجیب میزنه
البته میدونستم همیشه آدم بداخلاقیه
سلام
وای ساعت که نه نشده چرا انقد زود اومدی؟
حتما خیلی وقت آزاد داری
پس از این به بعد خونه نرو باشه؟
همینجا زندگی کن
اینارو مرتب کن
برحسب الفبا بچینشون
چیکار میکنی؟بدو
ممنون
خوشمزس
چطوری درستش میکنی؟
تلخ همونطور که میخواستید
باید توش یخ بریزی اینطوری بهتر میشه
تو که نمیتونی چیزای سرد بخوری
نه اینطوری نیست من همیشه قهوه رو با یخ میخورم
ولی یکم پیش که حالت بد شد رفتی دستشویی چی میگی؟
یه عالمه یخ بریز
چند روزبیشتر نگذشته ولی من به این زودی خسته شدم
سونبه یوجونگ
سونبه از اون روز به بعد دیگه با من تماس نگرفته تو الان ...؟
داشتی با گوشیت ور میری؟
کاری هست که بخواین انجام بدم؟
اگه کسی بشنوه فک میکنه من همش دارم بهت دستور میدم بچه جون
بذارش کنار سرکار که وقت ور رفتن با گوشی نیس
هی جونگ تو تعطیلات اینجا چیکار میکنی؟
سونبه
سلام
سونبه
برا چی اومدی اینجا ؟
برای دیدن سول اومدم سول؟
چه خبره؟ شماها باهم قرار میذارید؟
قرار میذارید هان ؟
بله
چی؟واو جدی چه خبره؟
وای حسودیم شد اوضاع این مدت خوب بود؟
بله
این خدمت شما نوش جان کنید
اوه مرسی
میتونم چند لحظه با سول برم بیرون؟
آره برو و بیا
برو برو
میرم و میام
راستی به خاطر همه چی ازتون ممنونم
من که کاری نکردم چه حرفیه ؟
ترم تابستون برداشتم بهتون سرمیزنم
خدافظ
بریم
خوش بگذره سول عجله نکن باشه
یعنی من باید قیافه ای این مرتیکه رو همش ببینم هان؟
کار دفتری سخت نیس؟
نه
نمیخواستی منو ببینی؟
زنگم نزدی ولی من دلم میخواست ببینمت
شما؟
چطور؟
آخه من...
آخرین مسیجی که بهم دادین
یه جوری بود که انگار نمیخواستید منو تو تعطیلات ببینید
تو اون مسیج فقط بهت گفتم تو تعطیلات خوش بگذرون همین
آه من چم شده ؟
واقعا خیلی حس بدی دارم
نمیدونستم همچین فکری میکنی ببخشید
نه من معذرت میخوام من نمیدونستم
راستش من اولین باره که قرار...
سول این آخر هفته وقت داری؟
بریم سر قرار؟
قرار؟
هی باید لباس های روشن تری بپوشی
روشن تر؟
صورتتم خیلی معمولیه
آخه چرا لباس های من کسل کننده ان؟
درسته
خودشه
این خوبه
هی مو سگی
مو سگی
این دیگه چیه؟
همونطور که انتظار میرفت بک اینها
پس اینکارو میکردی
پدر منم
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
از کلاس خصوصی اینها با من تماس گرفتن
اینها پول کلاس رو پس گرفته و سرکلاس نرفته
فک میکنم باید بیشتر تحریکش کنیم
اون باید مسئولیت زندگی خودش رو قبول کنه
بله پدر
ساعت دو جلوی بلیط فروشی میبینمت
مو سگی آخر هفته ای کجا داری میری؟
کی برام غذا میخری؟
وقت ندارم
آه خب پس کی؟
کاره دیگه ای نداری؟ همش تو محله داری ول میچرخی
چی؟همین الان دنبال کار بودما
چی حالیته تو اخه؟
اینطوری میری مصاحبه میدی؟
این چشه مگه ؟ شبیه ولگردایی
چی؟ نه..
خب وقتی برای مصاحبه میری ظاهر خوب برای آدما مهمه
نباید تی شرت بپوشی باید پیرهن بپوشی
و همینطور یه دکمه ام بیشتر نباید باز بذاری
شلوارتم نباید سوراخ سوراخ باشه
یه شلوار ساده یا مشکی بپوش
صندل بدون جورابم که خودکشیه (صندل با جورابم خب خودکشیه):دی
هیچوقت نشنیدم کسی با این صندلا کار گیرش بیاد
کی به خودت بگه؟
خودت با این قیافه ی عجیبت داری به من یاد میدی؟
چی؟من؟
ببینم داری میری خونه سالمندان؟
لباسات عین پیرزناس
روشن ترین لباسی که داشتم رو پوشیدم
جدی چون من بهت گفتم اینو پوشیدی؟
واو نمیدونستم همچین آدم تاثیرگذاری هستم
اما این روشنیش بخوره تو سرت شبیه پیرزناس
نکنه با این لباسا میخوای بری پیش یه پسر هان؟
نه اینطوری نیس مگه نه ؟
اینجوری میخوای بری یعنی ؟ایشش ای خدا
امکان نداره واقعا
مو سگی
هی واقعا از پشت شبیه خاله پیرزنا شدی
یکم دیر کردم مگه نه ؟
نه منم همین الان رسیدم
خوشگل شدی
کاری نکردم
اوه بلیطا
خریدیشون
پاپ کورن میخوری؟ پاپ کورنو من میخرم
من کوپن دارم
4000 وون کوپن
پنیری یا پیازی؟ کدومشو میخوری؟
چرا اینجوریه؟ نمیدونه کوپن چیه؟
اوه من فک میکنم هنوز وقت مونده
میخوای بریم کافه؟
اما زیادم وقت نداریم اینطوری پولمونم هدر میره
خب این اینجوری کار میکنه..
وقتی پا بذاری تیر میزنه وقتی برداری نمیزنه
فهمیدی؟
برای پر کردن تیر هم باید اینجوری تکونش بدی
برای عوض کردن اسلحه باید چندبار تکون بدی
به هرحال خیلی باحاله شروع کن
الان
اونجا
واو
واو واقعا کارت درسته
کارت درسته
سونبه واقعا اولین بارته؟
میخوای امتحان کنی؟
فازمون بهم نمیخوره
فضا یه جوریه
چی؟
چون گفتی دوسم داری برام کادو خریدی؟
چرا باید پسشون بدم؟ برای با من بودن باید هزینشو میدادی
مشتری دیگه با من تماس نگیر خب؟
اگه یه بار دیگه به من زنگ بزنی به پلیس تحویلت میدم عوضی
چیه؟
ببخشید اما حسابتون مسدود شده
چی؟چقد اعصاب خرد کن
این یکی هم کار نمیکنه مشتری
درست انجامش میدی؟
دیروز که کار میکرد چرا یهو...؟
میکشمش
آجوشی چرا یهو حسابای منو مسدود کردین؟
یه دختر تنها چطوری بدون زندگی کنه؟
اینها بهت گفتم اگه درستو بخونی و لیسانس بگیری میتونی مشغول به کار شی
جوونا این دوره زمونه خیلی سخت کار گیرشون میاد
وقتی فرصتشو داری چرا کاری نمیکنی؟
ولی لیسانس گرفتن خیلی کار سختیه
خودتم میدونی که من باهوش نیستم
این حرفو نزن اول تلاش کن
دیگه توام بزرگ شدی
باید خودت یکم کار کنی
ولی برای کلاس که بهم پول میدید نه؟
پولشو میدید مگه نه ؟
فقط برای ماه اول با موسسه حرف زدم دیگه نمیتونی پولو پس بگیریا
باهاشون تماس میگیرم و میپرسم ببینم تو کلاسا شرکت میکنی یانه؟
جونگ هم دلش میخواد تو یکم درس بخونی
اونم فک میکنه باید یه کار واقعی بکنی
جونگ؟ اینطوری بقیه رو نگران خودت نکن
درستو خوب بخون
ازت انتظار دارما
یو جونگ! یوجونگه آشغاللللللللل
چرا انقد اصرار داره منو از پدرش دور کنه آخه چرا؟
مگه چیکار میکردم؟داشتم خرید میکردم فقط
چرا؟چرا؟
بک اینها
سلیقمون تو فیلم هم باهم جور درنمیاد
من فیلمای اکشن رو به اینجور فیلما ترجیح میدم
خوب نیست؟
نه خیلی جالبه
سونبه نمیخوری؟ نه
تو راحت بخور
بک اینها
راحت جواب بدید
نه لازم نیس جواب بدم
توی غذای اینجا مگه پودر طلا میریزن آخه؟
چرا انقد گرونه؟
سونبه حتما لازم نیس که اینجا غذا بخوریم
فضاش یکم خشکه نه ؟
ولی غذاشون خیلی خوبه بله
یه چیزه ارزون،ارزون ترین غذا
اوه این این...
انتخاب کردی؟ بله
این 10 هزار وونه؟
سونبه حتمن به اینجورجاها عادت داره
واقعا این بسته؟یکم از این بخور
نه نه من کافیمه خوبه
گوشت نمیخوری؟
آخه من پاپ کورن زیاد خوردم
اره خیلی چرب بود بذار شراب سفارش بدیم چی؟
نه جدی لازم نیس
اینو بیارید چشم
من باید به خاطر سوپ به این گرونی اذیت شم
ولی سونبه شراب گرون قیمتو جوری سفارش میده انگار هیچی نیست
دلم میخواد برم خونه
هیکلت خوبه به نظر قوی هم میای
میتونی از فردا بیای
ایول
جه هی؟ جناب مدیر
این کیه؟ سرایدار جدید هستن
سلام بک اینهو هستم
ولی حیفه که سرایدار باشی
برای چند تا عکس چرا این همه پول دادن؟
حتمن خیلی پولدارن
مو سگی یه جا بدرد خورد
واقعا به خاطر لباس بود؟
الو؟ هی تو پول داری؟
از کجا فهمیدی؟
وای این دیگه چیه؟ این تیپ اصلا بهش نمیاد
وای این دیگه چه تیپیه؟
تو که از این استایل خیلی بدت میومد ببینم میخوای بری خواستگاری؟
چیه؟چی شده؟ پول چی شد؟
آوردی؟ بهت بدهکارم مگه؟
فک کردی خوشم میاد از تو پول بگیرم؟
یوجونگ اون عوضی کاری کرده که باباش حسابای منو بسته
میدونستم وقتی میگه برو لیسانس بگیر و کار کن یه جای کار میلنگه
میدونه که من قبول نمیکنم
چون به حرفاش گوش نکردم این همه مسخره بازی درمیاره؟
بدون پول من الان چطوری زندگی کنم؟
اگه از گرسنگی بمیرم چی؟ بدون کارتام چطوری زندگی کنم اخه؟
کله پوکه خنگ یعنی یکم پس انداز هم نداری؟
پول کرایه ندارم برگردم خونه پس پول بده بهم
خب
جدی این آخرین باره
تو هم باید سعی کنی روپای خودت وایسی
فک کردی اونا تاکی ازت حمایت میکنن؟
از همین مسدود شدن کارتات نفهمیدی؟ یوجونگه عوضی هرکاری میکنه تا از شرت خلاص شه
مشکل من نیستم مشکل تویی
اون غرور مسخرت رو بنداز دور
اگه ساکت سرجات میموندی عالی میشد
مگه بهت نگفتم این چرت و پرتا رو نگی؟
اگه خوشت نمیاد خب برو بازم یه جا قایم شو
فک کردی کسی که یه بار یه کاری کرده دیگه ازش برنمیاد؟
هی تو ...
واقعا که ایششش
به نظر میاد آقایهو خیلی بهت سخت میگیره نه ؟
خب آدم بداخلاقیه
خودمم میدونستم
میخواستم زبان بخونم
ولی کارم خیلی زیاده
زبان؟
بله رفته بودم مصاحبه شغلی
بهم گفتن مکالمم یکم مشکل داره
من برای کلاس زبان خصوصی یکی رو آشنا دارم میخوای معرفیت کنم ؟
چون دوست منی بهت تخفیف میدن
نه لازم نیس
وقتی کلاسا شروع شه خوندن زبان برات سخت میشه
بهتره که الان تو تعطیلات بخونی
درسته ولی این بارم..
اینجاست نه ؟
بله درسته همین کنار
ینی چی؟هی نکنه
نه اینکارو نمیکنه
برا امروز ممنونم مراقب باشید
اوهوم
زود برو تو رفتی منم میرم
باشه
خیلی خستمه
یعنی همه تو قراراشون انقد خسته میشن؟
اوه خدا خیلی معذب بودم
گشنمه وای
باید غذا بخورم
بشقابا
مشترک مورد نظر...
کل روز میخوای اینطوری جواب ندی؟
اوکی بذا ببینیم کی صبرش بیشتره
من امروز تا وقتی برداری هی زنگ میزنم
هی الان کجایی؟ باید ببینمت
چرا بیام؟ تو کارتای اینها رو مسدود کردی؟
حداقل باید صبر میکردی تا کار پیدا کنه
بهتون اخطار داده بودم
گفته بودم آویزون من نشید چی؟ - What?
هی!هی!
این عوضی
خوش اومدید
به خاطر اون میگه آویزونش نشیم؟
ولی من که گوش نمیدم
چیکار کنم؟
کدوم زنی این ساعت اندازه یه کشتی گیر غذا میخوره؟
سلام
برام کیمچی بخر
میخواستم بخرم ولی 500 وون نداشتم
رامن بدون کیمچی..
مث نون لوبیاییه که توش لوبیا نیست مثه دلمه ایه که توش گوشت نیس
مث مرغ سوخاریه که ترب نیس کنارش دیگه چی داریم؟
وای این خیلی خوبه
دستت دردنکنه
نخور برا منه
من پولشو دادم
تو برام خریدی پس ماله منه
پس باهم بخوریم بیا نصفش کن
این خیلی زیاده
صب کن اوکی
با این لباسا یکم بهتر شدی
توام با این لباسا بهتر از قبلی
کار پیدا کردی؟
آره به لطف تو
با هر دوستت میتونی کار کنی؟
چه جالب
این؟
من چپ دست بودم ولی بعد از یه تصادف اینطوری شد
این دست...
یو جونگ اینطوری کرد
سونبه؟
اون با دستت اینکارو کرد؟
البته نمیتونی از رو ظاهرش قضاوت کنی
توام خیلی حواست بهش باشه
اگه بهت خیانت کرد نیای پیش من
و گریه کنی
بله پدر
اینها بهتون زنگ زد؟
آره ولی توام خیلی سخت بهش نگیر
اینجوری بیشتر لجبازی میکنه
اگه اینطوری سخت بگیری ممکنه راه و روشش رو عوض نکنه
چشم
زیاد نگران اینها نباشید خودم حواسم بهش هست
باشه فهمیدم
فک نکن با یه کیمچی خلاص شدیا
برام باید غذا بخری
منم زندگی سختی دارم
اره ولی بلاخره یه جا کار میکنی که تهویه هوا داره
کجاش سخته؟
اگه آدم بدنش خسته بشه بهتره
چه کار کنم چه نکنم همش بهم غر میزنن
اشتباه بکنم یا نکنم ایراد میگیرن
قهوه چه خوب باشه چه بد بازم دستور میدن
خب توام میشینی و نگاه میکنی فقط؟
خب البته خودمم فک میکردم که زندگی باید اینجوری خفه کننده باشه
همیشه میگی نه من خوبم بله فهمیدم
تلاشمو میکنم
تو اینارو همیشه میگی مگه نه ؟
اگه اینجوری بخوای ادامه بدی تا اخرعمرت باید با بدبختی زندگی کنی
دنیا اینطوریه که
خب منم نمیدونم
اما میدونم که نباید مث توی احمق زندگی کرد
دیدی خودتم میدونی دارم درست میگم
اگه میخوای ازم تشکر کنی برام غذا بخر
میخوای دور بعدی بریم گوشت بخوریم
همش گوشت گوشت میکنی
نگا کن منو تو از همه بیشتر به من استرس میدی اصن عین پارازیت میمونی
مگه من بهت بدهکارم هان؟
هی هیچی بهت نگفتم جدی پررو شدی
آره باید همینطوری عصبانی بشی خنگول جان
من رفتم
عین کلاهبرداراست
آیگو چقد سیرم نجات پیدا کردم
به نظر آدم بدی نمیاد
با سونبه چه اتفاقی براش افتاده یعنی؟
حرفای منو میشنوه ؟
با آکادمی زبان تماس گرفتم حتمن برو
چه سریع کار میکنه
یعنی اشکال نداره اینطوری قبول کنم؟
ممنون
همچین امروز...
خیلی خوش گذشت
حس بدی دارم که امروز رو شما همشو حساب کردین
دفعه ی بعد مهمون من
باشه خوب بخوابی
شما هم همینطور سونبه خوب خوابین
باید همینکارو بکنم نه ؟
جو یه جوریه
مجانی؟
کلاسام مجانین؟
بله خود جناب مدیر شخصا فرمودن
بله فهمیدم
ثبت نام میکنید یانه ؟
دوباره برمیگردم
وای چقد شباهت
هی مو سگی اینجا چیکار میکنی؟
اینجا کلاس داری؟
ولی تو چرا اینجایی...
بهت گفتم که کار پیدا کردم اینجا کار میکنم
من هم مدل تبلیغاتیم هم دستیار معلم و چه ها تو کلاس
و یه سری کارای دیگه
اما چرا من و تو انقد باهم برخورد میکنیم؟
باید از این بعد غذا و اسنک و مشروب باهم خوریم
خوبه که اینجا کار پیدا کردم
مبارکه. به کارت برس
اوکی برو باید بری
از این بعد هر روز میبینیم همو
اخه چرا از بین این همه جا اینجا کار میکنه؟
از قصد اینکارارو میکنه؟
عزیزم ممنونم کاری نیس ک تو از پسش برنیای
عزیزم ...! اومدی ایشون نوه
ایشون نوه صاحب خونه هستن بهشون سلام کن
سلام سلام
عزیزم پنجره ی اتاقت مشکلی نداره؟
محافظ پنجرم خراب بود ایشون درستش کردن
کامل تعمیرش کردن
واقعا؟حتما خیلی وارد هستین
آه نه
حالا که اینجاس بیاد پنجره ی تورم ببینه
یه کمی لقه
اها همسایه اید؟
بله البته نگاش میکنم
میگن توی محله یه دزد و یه آدم منحرف هست
بهتره از قبل تعمیرش کنین
چون خانومم هستین
مرسی پس
بریم تو
عزیزم مدرسه فنی رفتی؟
اینجاست بله باشه
واو این که خیلی خرابه
یکم دیگه میوفته ببخشید؟
بذارید من اینو بردارم
فک کنم بهتر بشه چند لحظه
ولی نمیدونم بتونم درستش کنم یا نه
من اونقدرام وارد نیستم
عب نداره همین که اومدین ببینین ممنونم
ابزارم کامل نیس ولی سعی خودمو میکنم
راستی من میخوام نقل مکان کنم
حالا که قراردادم تموم نشده عب نداره؟
ولی من از جزییات خبرندارم اینارو از مادربزرگ بپرسید
واکی
بله سونبه
الو؟
من امروز رفتم آکادمی زبان
اونا گفتن کلاسا مجانیه
نمیدونستم
فک کنم چون گفتم دوستمی اینکارو کردن
آره ولی بازم فک میکنم هیچ پولی ندم یه جوریه
تو فقط باید با خوشحالی قبولش کنی
خونه ای؟
نوه صاحب خونه داره پنجره اتاقمو درست میکنه
استاد چا
میشه یکم لهجتو درست کنی؟
لهجه ی زادگاهمه چیکارش میشه کرد؟
اما اینجوری سخنرانیتون یه جوری میشه
اوه جونگ چی شده؟ چندلحظه منتظر باش
اوکی
میخواستم بهتون سربزنم مرسی که به خواهشم گوش دادین
نه این چه حرفیه
اما ببینم چه رابطه ای با اون دوستت داری که همچین خواهشی کردی؟
چه رابطه ای؟دوست دخترته؟
هنوز به بابام چیزی نگفتم پس لطفن راز بمونه
پس قبل از اینکه با رییس آشناش کنی با من آشناش کردی؟
این باعث افتخاره
راستی،رییس خوب هستن؟
بله
چی شده؟میشناسیش؟
بله
این خیلی فوریه همین امروز تمومش کن
دوباره شروع شد جان؟
برای امروز؟
فک کنم خیلی زیاده
تو فقط لازمه تایپش کنی چرا نمیتونی؟
اگه اینجوری ادامه بدی تا اخرعمرت تو بدبختی زندگی میکنی
آقای هو ببخشید ولی اینا برای امروز خیلی زیادن
اینارو هیچکس نمیتونه تو یه روز انجام بده
امروز قرصات رو نخوردی؟
بهت گفتم فوریه وقتی بهت دستور میدم فقط گوش بده و انجام بده
مگه اینا برا هفته دیگه نیست؟
اره اما که چی هرچی زودتر تموم کنه که بهتره
سعی میکنم زود تمومش کنم ولی
برای امروز امکان نداره
چی میگی؟
سول
جونگ؟ قهوه
مرسی
جونگ سول رو یکم زود ببر بیرون
براش یه چیز خوشمزه بخر
برو بریم
زود میرم و میام
هی بخور
برا اکادمی زبان ممنونم
اوه خوب بود؟
چیز خاص دیگه ای نیست؟
بهتره درباره بک اینهو باهاش حرف نزنم مگه نه ؟
به نظر باهم خوب نیستن اینطوری فقط حس وحال سونبه خراب میشه
نه چیز خاصی نبود
که اینطور؟خدارو شکر
ولی امروز برای چی ..؟
همینجوری فقط دلم میخواست قبل از کلاس ببینمت
چطور؟دوس نداری؟
نه اینطوری نیست
باید برم کلاسم که تموم شد بهت زنگ میزنم
اوکی
چیزخاصی نبود؟
نمره هات خوبه
چرا میخوای مرخصی بگیری؟
فقط خیلی خسته شدم
چقدر اونجا میمونی؟
فک کنم بیشتر از یه سال
یک سال؟واو
تو با جونگ صمیمی ای ؟
یکم پیش جونگ هم اومده بود
تو تعطیلات یوجونگ سونبه برا چی اومده ؟
چرا چیه؟سول و جونگ....
دستیار کیم ها
فک کنم نباید حرفی بزنم ببخشید
بیا باهم حرف بزنیم
کار دارم
چند لحظه بیشتر وقتتو نمیگیرم بیا حرف بزنیم
حرفت چیه؟
چندبار گفتی به سونبه حسی نداری
ولی باهاش قرار میذاری
قبلا واقعا باهم نبودیم
به هرحال اینجوری شد امیدوارم ناامید نشده باشی
من توی جایگاهی نیستم که ازت عصبانی بشم
چی؟ باید یه چیزی رو بهت بگم
راستش
همونطور که خودت میدونی خیلی ازت خوشم نمیومد
ازاینکه من نفر اول بودمو تو جاموگرفتی خیلی کلافه شدم
اما بعدشم سونبه شروع کرد با تو حرف زدن و هوای تورو داشتن
و بعد از اون اتفاق گزارش سونبه دیگه بامن خیلی سرد برخورد کرد
برای همین اون یارو که مست بود رو فرستادم پیشت
اونجا طبقه دوم چراغا روشنه رو میبینی؟
اونجا؟اوهوم
اگه بری اونجا دختری منتظرته
تو الان میدونی داری چی میگی؟
دلم نمیخواست بهت صدمه بزنم
برای همین چون نگرانت بودم یو جونگ سونبه رو پیدا کردم
و ازش خواستم کمکت کنه
من بهش گفتم که تو تو خطری
ولی سونبه فقط رفت
چی میخوای بگی؟
اون موقع سونبه...
چه سونبه کمک کرده چه نکرده چیش مهمه ؟
مهم کاریه که تو با من کردی
زخم رو میبینی؟
اگه صورتم زخمی میشد چی؟
برا همین دارم اینجوری ازت معذرت خواهی میکنم برا منم خیلی سخته
اگه برات انقد سخته این مدت چه جوری تحمل کردی؟
حالا که تصادفی منو دیدی داری معذرت خواهی میکنی؟
میخواستی منو از دانشکده بندازی بیرون مردا رم که برا خودت میخواستی
میخواستی دختری که ازش خوشت نمیاد آسیب ببینه
حالا اومدی معذرت خواهی میکنی که حال خودت خوب بشه
بعدشم میخوای تقصیرتو بندازی گردن یکی دیگه
چطوری میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی؟
آره فهمیدم واقعا معذرت میخوام
تو واقعا یه ذره ام متاسف نیستی
برو من دیگه باهات حرفی ندارم
جویون
دیگه جلو چشم من ظاهر نشو
واقعا جفتشون خیلی خشنن
دستت رو بالا بگیر
ای خدا این یارو یهو از کجا اومد؟
دیر شد
سونبه اینجا چیکار میکنی؟
من به نگهبانی خبر دادم
باید تا وقت بود دست از کارت میکشیدی
من واقعا چون نگران سول بودم اومدم
نمیدونستم اینطوری میشه
نمیتونی این یه بارو منو ببخشی هان سونبه؟
واقعا این روشا کار نمیکنه
اما به خواهشت گوش میکنم
ولی فقط همین
تو...
دیگه جلو چشام ظاهر نشو
نمیگم
بهت نمیگم که سونبه بهت کمک کرد هونگ سول
و همینطور نمیگم که سونبه اون آدم مهربون و گرمی که فک میکنی نیست
توتال...همگی توتال
اگه جویون واقعا راستشو گفته باشه سونبه چرا...؟
چرا گفت میخواد باهام قرار بذاره؟
اون واقعا حسش چیه؟
فورتین
سونبه یوجونگ
مو سگی
خسته نباشی
چیه؟چیزی شده؟ نه
من اول میرم
کجا میری؟با من بیا چیکار میکنی؟
چته تو؟بیا اینجا
اینجوری کاغذا رو تا میکنی
بعد میدی به بچه ها تا حلش کنن
ببین بیا
بگیرش
درسته خیلی خوبه کارت خوبه
ولی اشکالی نداره برگه های امتحان رو این شکلی کنیم؟
البته که نه اینا برا بچه هان بچه ها
بچه ها اینطوری بیشتر خوششون میاد
ببین چارلز خوشش میاد
چارلز بگیرش دو یور بست
اما این موشکای تو پرواز نمیکنن
پرواز کرد
باید اینجوری درستش کنی
اسم یکی دیگه از بچه ها رو بگو
زیادن مثل جک
جک جک امتحانتو خوب بدی
دیدی؟این موشکه
دیدی؟دیدی؟
خندید
من چتر ندارم
بیا تا فروشگاه مسابقه بدیم هرکی باخت باید چتر بخره
من مخالفم
یک..
من گفتم نیستم
من گفتم اینکارو نمیکنم
پولمو نجات دادم
کدوم دختری به خاطر پول همچین تقلبی میکنه
کدوم پسری انقد تا اخر غرغر میکنه؟
تو هم همش منو هل دادی
ولش کن بیخیال
حداقل اینو که میتونم بخرم
تو چرا تو آکادمی اونطوری بودی؟
چیزی شده؟
نه داری بلوف میزنی
کاملا معلومه یه چیزی شده
شده مگه نه ؟
بارون قطع شد
آره
دفعه ی پیش ر اجب دستت که گفتی
واقعا راسته که یوجونگ سونبه اینکارو کرده؟
چطور؟حالا که با جونگ گشتی دیدی من دارم راست میگم؟
پرسیدم ببینم راسته یا نه
بینتون یه چیزی شده نه ؟
نه انقد نه نه نکن فقط حرف بزن اه
اگه مدام هی بگی نه پیر میشیا
توروخدا بس کن
چرا دست از مسخره بازی برنمیداری تو
هی شوخی نمیکنم جدی اینطوریه
تو آینه یه نگاه به خودت بنداز
سونبه
گفتی تو این محله دزد هست
برا اطمینان در و پنجره رو چک کردم
بله
واو تحت تاثیر قرار گرفتم جونگ فوق العاده نگران کسی ام میشه؟
چون دوست دختره منه
مترجمــــــین یاسمن و سعیده انجمن رویای کره ای forum.korean-dream.ir
Because I hung around your girlfriend?
I want you to be honest with me.
I won't make you mad from now on, Seol.
Who is this? Isn't it Yoo Jung's girlfriend?
Yoo Jung's girlfriend sure is different.
Isn't he here today? Your boyfriend must not be here today.
How am I? We weren't like this last year.
What do you think after spending time with me?
I like it. That's how I feel.
Dog Fur, you'd be really surprised if you knew what I was doing for you.
What's your relationship with my brother?
Why did you bother her? Why?
Do you think you can even date?
Isn't that Dog Fur's house?
Why am I even running late at night over nothing?
Thank you.
Talking doesn't work on people like you.
Who made me this way?
- Is it true? - It is.
Why? Why should I avoid Baek In Ho?
to you, Senior?